中文啦

第3章（第1页）

是的。少校永远不敢邀请一位德国小姐做这件事，他只敢向你，向众所周知的低贱者确认他的堕落，同享他的罪恶。他看轻着你，同时也害怕你看轻他。他维持着高傲的攻击性，他的一半可以高高在上地伤害你，但另一半警惕着保护自己免受你的伤害。

意识到这一点时，你甚至对他感到了一点微末的怜悯。和你不同，你从不认同他们那套。而德莱恩则多半是坚定信徒，像虔诚的保守派犹太教徒发觉自己是同性恋者那样，他感到崩溃和痛苦。

但那又如何呢，谁来怜悯你们？你稍微拉开一线窗帘，焚尸炉正在孜孜不倦、永不停歇地工作。它身负重任，要吞下太多尸体，几乎忙不过来。距离太远，遮挡使你看不见建筑物，但能看到集中营夜间的灯光中，黑烟从那个方向滚滚而上，在墨蓝的夜空中像几道粗大的墨水印。

好吧，德莱恩少校。原本你的妈妈和妹妹迟早成为那些烟尘中一些微不足道的灰尘颗粒。女人和男人在这里一样要承担重体力劳动，她们要挖掘乱葬坑以便于埋葬焚尸炉烧不完的那些尸体即你们同胞的遗骸。你有十多天没见到她们了，但你靠两盒香烟从一个士兵那里打探到她们的消息。她们被分到23营区，那儿状况很糟。

既然你获得机会，那么没理由丢掉。这场战役你别无选择，唯有胜利一途。

好像也没什么话说。

第3章 第三章

第二天一早天空发白，没有云，大概率是个晴天。起床号响起时你迅速收拾好自己，出门。大家在房子前的空地上集合，用庆幸的目光彼此对话。对那些目光的语言你心知肚明，你们都在，一个没少。

过去你们无一不是社会名流，有钢琴家、小提琴手、画家、知名医生、化学家之类的各种各样的身份。现在你们从事不同的工作，医生走向诊室，化学家前往橡胶厂或者实验室，更多人则负责军官们居所的卫生打扫那样的一些轻体力劳动他们和你一样提供欣赏价值。

毫无意外地，你又一次见到了德莱恩。动用一些小手段让你负责他住处的清洁工作对少校来说不算难事。年轻的军官坐在餐桌前有一搭没一搭地读报纸，不十足专心，看两眼就喝一口咖啡或者咬一口面包，再看看窗外。他穿着军服长裤，外套搭在椅背上。昨天他多半睡得不好，眼下有一点青，金发还没有梳理得整齐，稍微散开一两缕在额头上，让他看起来有点儿憔悴。

或者说脆弱，只是你划掉了这个词。

“阿克曼小姐，早安。”　见到你进来，他抬起头，用那双蓝眼睛看着你。清晨的日光中你注意到那双蓝眼睛格外清澈，剔透得像蓝宝石，让你联想到你从住处窄小的窗帘缝隙中凝视蓝天。

“从今天起您会住在这里，负责我的贴身事务。”　德莱恩说，用那种命令式的冷淡口气，但附加了一句多余的解释，多少减弱了他的气势，“……但不会有太多事。”

“既然这样，您为什么还使用敬语呢。”　你说，“如果我已经是您的贴身女仆？”

少校看起来愣了一下。你的语气大概使他感到了一丝不知所措，他有些不自然地把目光挪到报纸上，“如你所愿，克莱尔。但这不是个侮辱……宴会时你还是可以演奏，我没想过剥夺你钢琴家的身份。你知道……毕竟这样会方便些。”

你当然知道这不是个侮辱。那么说只是个试探，但德莱恩的反应让你惊讶。你没多说什么，而是开始听他亲自告诉你你每天该干什么。确实没什么事要做，清理浴室、擦地板、做饭之类的都有他人代劳。你要做的只是叠叠衣服，给他冲咖啡之类的。

“你的母亲和妹妹在7营区，那里负责整理饰品那类活儿。”　他最后说。

“谢谢您，德莱恩少校。”　也许只有这一声感谢完全出自你的真心，少校信守了诺言。至少目前为止，一切走势良好。至于事情会不会在之后骤然滑入深渊，就像你过去遇到的那样那就只有上帝才知道了。