中文啦

谜（1）Riddle（第2页）

back

early.

wasn’t

hogsmeade

any

fun,

thomas?”（你回来早了。霍格莫德村难道不好玩儿么，托马斯？）

汤姆·里德尔危险地眯起了眼。他最讨厌你叫他托马斯了。

你和里德尔是在一年级入学时认识的。你们那晚同乘了一辆马车，其他人都看不见的那些夜骐，只有你和他能看见。你没有问他为什么能看见夜骐，他也没有问你，不过，从那以后，你们每堂课都会心照不宣地坐在一起。

一开始，因为你出身于声名显赫、古老高贵的silverstone家族，其他那些纯血统家族的学生们都对你和里德尔的关系分外鄙夷：你——银石家族的唯一继承人——竟然跟一个穷困潦倒、身分不明的孤儿形影不离！你们很快就成了众矢之的。高年级的布莱克、穆尔塞伯、罗齐尔欺负你们，同年级的艾弗里、莱斯特兰奇、诺特孤立你们。

可幸，这世界不是靠个头和年纪就能主宰的。头脑、能力、魅力，通常更为重要。

人啊，一旦有了欲望，就随时可以被掌控。胆小怕事的弱者渴求强者的庇护；野心勃勃的强者呢，渴望更多的荣耀；而那些手段低劣、生性残忍的恶棍和暴徒，则被一个能将残忍施展得更有格调儿的领袖所折服。谁能成为这帮乌合之众的领袖——这只不过是一个最大公约数的问题——谁能威慑住最多的重要人物，激起他们内心深处最大的恐惧和敬畏、谁能满足最多人的最大利益，认同他们心底里最贪婪野蛮的欲望，谁就能成为领袖。

你必须得承认，在学习上，里德尔比你努力得多；在图书馆的时候，他通常在复习，而你通常在熟睡。一年级末的时候，里德尔不出所料地成为了全科第一，也成了能让奥莱恩·艾弗里和普鲁塔克·莱斯特兰奇对他唯命是从、让沃布尔加和卢克丽霞·布莱克寸步不离追随左右、斯莱特林低年级学生的魁首。

而你，则成了唯一被迪佩特校长单独约见的一年级新生。

在邓布利多变形课的期末考试上，你被发现没有使用魔杖就能施展变形咒，从此声名大噪。你成了霍格沃茨历史上——乃至魔法界历史上——唯一一个能完成无魔杖魔法的幼童。迪佩特校长仅仅是出于猎奇，特地单独约见了你一次，让你把火焰杯变成耗子给他看。

后来，你笑着告诉汤姆，你小时候居然一直以为大家都能做到无魔杖魔法，那次还让火焰杯变成的大耗子咬了迪佩特一口。汤姆没笑。他神情复杂地盯着你看了一会儿，眼神先满是嫉妒，然后沉得像能吞噬一切的黑夜，欺身而上，把你压在身下，舌尖堵住了你接下来要说的话。

一年级的暑假，你们在国王十字车站分道扬镳。你已经有几年未曾见过你父亲，在车站等待你的是陪你长大的家养小精灵。当年迈的鲁奇拉着你走向壁炉，准备回到那个空空荡荡、冰冰冷冷的‘家’时，你回头看了一眼汤姆。消瘦的男孩儿穿着过于肥大的二手长袍，费力地独自推着一车比他还高的行李，正准备穿过廊柱，回到麻瓜的世界里去。

那时的你不知道他具体要去哪里、暑假住在何处，但你还是松开了鲁奇的手，跑过去握住了汤姆的。