中文啦

第16章（第1页）

注：

[1] 指一战停战纪念日，11月11日。

[2] 两根鱼竿(deux gaules)读音近似戴高乐(de Gaulle)，1940年11月11日当日确实有抗议者在星形广场无名士兵墓放了两根鱼竿。

第七章 理所当然，吕卡第二天并没有出现，接下来的那一天也没有

理所当然，吕卡第二天并没有出现，接下来的那一天也没有。梅西耶兄弟两人也没有到楼上去找他。警察和驻军都在搜捕“参与非法组织的犯罪者”，主要是在大学里找，又逮捕了好些教授和法学院学生，教育部长被撤换了。马赛尔没有再出去“上班”，11月13日早上，还不到八点，一个电话打来了，马赛尔沉默地听着，什么都没说，挂了电话，着手销毁藏在衣柜里的照片、信纸、假文件和地图，比克莱芒想象中多，足够在厨房水槽里燃起小小的篝火，马赛尔打开水龙头，灰烬和水混在一起，变成黑色的泥浆，淌进下水口，消失不见。

妈妈发来了电报，两封，第一封说开旅店的尚布里先生拿到了旅行许可，11月15日要到巴黎办事，她托这位好先生为他们捎带一只鸡、一些奶酪和一些黄油，因为“食物短缺暂时还没有蔓延到外省[*1]”，但她担心“也快了”。第二封，相隔三小时，句子短得多，她问爸爸有没有消息。

没有。于是他们就这么回应了，克莱芒执笔，在邮局柜台填电报表格，“谢谢，我们非常高兴，将在家等候”，然后“关于爸爸，没有消息。吻你，M和C”。马赛尔付了钱，用的是法郎，强制更换货币的传言一直没停过，一直没有施行。

食物送来的那天完全是一个小小的节日，鸡已经宰好了，腹腔里塞了迷迭香和百里香。南特耶太太烤了那只鸡，小心地往烤盘里放黄油，仿佛那是金箔，夏天之前她从不这样。马赛尔送了她半块黄油，克莱芒把另外半块拿到楼上去，送给医生一家。

“吕卡不在。”玛德莱娜说，就在克莱芒自以为谨慎地打量客厅和走廊的时候。

“到西班牙去了？”

“在爸爸的诊所工作，爸爸说这样可以少发一份薪水。”

“真是好消息。”

“吕卡最讨厌工作。”玛德莱娜接过黄油纸包，卢米站起来，前爪搭在她的大腿上，凑近黄油，她把珍贵的奶制品举高了一些，“有糖果吗？我现在愿意吃任何口味，哪怕是蔓越莓。”

“没有，抱歉。”